前の記事で
夫が日本語を喋らずに
私だけが英語を喋るのは不公平だ
という意見がございましたので、
今日は国際カップルの言語について。 (￣▽￣)ﾉ　

といってもあくまでぷく家の場合ですが。






今までも何度か
夫に日本語を覚えて欲しいと思わないのか
という質問を頂いたことがありますが、
正直あまり思いません。


ここ読めるようになると嫌だし。 (￣ω￣;)






これは前にも書いたことがありますが
へそくりのありか書いてるとか
読まれちゃマズいとかじゃなくて
単純に家族に日記を読まれるのが嫌だから。

もちろん日本にいる家族も
このブログの存在は知りません。


さて、話は戻って英語問題。

二人の会話を日本語にしようとすると、
ハッキリ言ってめんどくさいので
英語で統一しときたいというのが
正直なところです。

日本語覚える夫も大変でしょうけど、
相手の日本語力に合わせて
言い回しや言葉を選んだり、
間違えたら訂正したり教えたり　（←特にこれ！）
しながら会話するというのは

めんどくさくて、私が嫌。　(　´ω`Ｘ






たとえば、私が間違えた英語を使った時は
そのつど正しい言い回しに訂正してくれるよう
お願いしてるのですが、

これが立場を逆にしたとして
いちいち日本語を訂正してあげてとなると
相当かったるいです。
そんなことしてたら、会話が進まないし。 (´･ω･`)

だったら出来る方の言語に合わせよう
となっていくわけです。

もちろん違うって人もいるでしょうけど
私の周りの国際カップルに聞くと
みなさんそんな感じでした。






知り合いに、ウチと同じくご主人がNZ人、
奥様が日本人のカップルがいるのですが、
この二人は日本にずっと住んでいたので
ご主人の日本語が大変お上手。

お二人の会話は日本語です。

去年日本からニュージーランドに越してきたので
奥さんの英語の上達のためにと
英語で会話をしようとしてるんだけど、
どうしても楽で日本語になっちゃうと
言ってました。

うん、多分その場合日本語が楽なんでしょう。

奥さんだけでなく、旦那さんがね。　(*'-')b


妻の英語力より自分の日本語力のほうが
上なのならば、そっちに合わせて
会話したほうが通じやすいので
ストレスフリー。

そして家での会話ぐらい
楽なほうを選びたい。






そりゃ相手も自分の母国語を喋れたら
それが一番いいのだけれど、
語学力に差があるなら
出来る方に合わせるのが
お互いにとって楽なのです。

なので何語を喋るかという問題は
不公平とかとは別な気がいたします。


あと私の場合は自分で決めて
今、英語の国に住んでるのだから
英語を喋るのは当前というのもあるし。
喋れないと実際困るし。 (´･ω･`)

これが日本に住んでたらまったく別です。
夫が日本語覚えなくちゃダメ。
「郷に入っては郷に従え」の入り口だから。






話は少々ズレますが、
同じ理由で夫ができない、かつ
あまりやって欲しくないのが料理です。

私はせっかちなので
人に「教える」という行為が苦手。

だからキッチンを汚したり
「あ～それ手順違う！いいから貸して！」
と言いたいのを我慢して
褒めて育てながら料理を覚えてもらう

という面倒くささに私が耐えられない。(´Д`)

よって多忙な日でも料理は私が担当。
いっそのことキッチンは使ってくれるな
ぐらいの気持ち。

あ、ウソ、忙しい日はそもそも
テイクアウェイとかしてるわ。ヾ(´ε｀*)ゝ






ええ、まぁ・・・。(●￣▽￣●；)ゞ




クッキーは夫の担当。
← 人気ブログランキング

← にほんブログ村 犬ブログ

↑上のバナークリックで10ｐｔ応援頂いてます。
白尻と黒尻。






よしながふみマンガ。
今まで読んだ作品は全部好きでした。
これもやっぱり面白かった～。

フラワー・オブ・ライフ 文庫 全3巻