あくなき英語の戦い

ね、眠いです・・・。(_ _).。o○


夕べ3時間ぐらいしか寝てないため、
7時間以上寝ないと正常に機能しない
バッテリー持ちが悪い古いPCみたいな私は
今、こんな顔になってます。



s-1304171.jpg


ちなみに
ぷくの足がちょっと浮いてるのはなぜだ
とたまに聞かれるのですが、
ちょっと前までこうなってたんで、



s-1304173.jpg


これじゃ寝にくくて
グルンって寝返り打ったんだけど
返りきらなくてまだ重心が背中より、
よってちょっと足が浮き気味、

・・・・ということかと思われます。

ここからさらに2分ぐらいすると
ちゃんと足も地面に着きます。 ( ̄▽ ̄)b



s-1304172 copy


さて、そんな寝不足の私は
いつも以上にボケた頭で
電話局に手続き上の電話をかけなくては
なりませんでした。

フリーダイヤルにかけたところ、
出たオペレーターはインド人。


あぁ・・・・。 (/ー ̄;)



s-1304181 copy


そう、インドが悪いというわけじゃなくて、
単に私がインド人の英語が聞き取れない
というだけです。

特に電話だとお手上げ。 ヘ(°◇、°)ノ

これはもう間違えましたと言って一旦切り、
別のオペレーターを狙って再度かけるか
とも考えましたが、オペレーターにインド人は
ものすごく多い。

またかけたところで同じインド人、
もしくは違うインド人が出る可能性大。

なのであきらめて喋りました。

で、案の定向こうが言ってることは
サッパリ分からなかったんですが、
私は思い出したのです。

以前NZに住んでいた友達から
インド人英語に勝つ秘訣は

「相手の言い分をモノともせずに
万障お繰合せの上ひたすら
自分の言い分を述べ続けること」


だと教わったのを。



s-1304182 copy


なので、相手が喋ってる時は
完全にATフィールドを張り、
隙間に自分の伝えたいことだけを
ハキハキ堂々とひたすら言うという、
人とコミュニケーションをとる上で
絶対にやってはいけないと思われる
「聞く態勢完全放棄法」
で向かったところ、


用件、無事解決。 ( ̄∀ ̄)V



s-1304184 copy


10年以上海外に住んで
やっとインド人英語に対応できるように
なりました。

・・・・・・・・・。

なってないのか。




なってないな。
人気ブログランキング

にほんブログ村 犬ブログ

↑ 気が向きましたら押してちょ。
メガネっこオペレーター2種。







これ狙ってます。
かわいいレインブーツ。
秋冬のオークランドは雨多いからさ~。(・ε・)

この記事が気に入ったら
いいね!しよう
\  SNSでみんなに教えよう! /
\  ちわわん生活 VOL.2の最新記事が届くよ! /

コメント

mike

強気で攻めるのが勝因なんでしょうか…
ワタクシ前に飲み屋さんのママさん(外国の方)からの支払い催促の電話を会社で受けまして…
相手はカタコトのニホンゴで「お金払って下さい」をひたすら連呼
泣きたくなったことがございます。
結局相手の勘違いだったんですが最後には「払うもんは払った。もう払えん」と重々しく言ったら納得して頂けました。
そんなことを朝から思い出しましたよ

ReiRei

久々におじゃまします
いいこと聞きました。私も次はその手で対応してみようと思います!

私のアメリカ人の知り合いも、同じことで大変苦労して全然話にならなかったそうです。ネイティブでも同じです。で、再度掛け直したら、たまったまアメリカンが出たんで、冗談でアメリカンのオペレーターといつも話せる方法はないのか、って聞いたそうです。そしたら何と、月々$19位の手数料を払えば、その特権が与えられるプランがあるとのこと。冗談で言ったのにってビックリしてました。

インド人に勝ちに行くとは
私インド人だったら迷わず逃げます。
だって悠久の時を支配する国の人ですよ、勝てっこないよ。
英語だって巻っき巻き発音で何言ってるかわかんないし
近くの美味しいカレー屋、インド人がやってるんですが
ナンおかわり自由ね!って、もういいって言ってんのに
わんこそばのようにおかわり持ってくるし。聞けー!w

在米な母

ワタクシ、アメリカでは24時間対応のオペレーターにかけると(特に夜)じぇったいにインドにつながると信じております。電話だけですむなら、一応英語圏なインドでインド人にお仕事してもらえば、人件費も安くすむし、深夜の時間外手当も払わなくてすむし。IT大国ちゃちゃっとつなげば国際電話タダだし。
ちなみにワタクシも、インド英語からっきしです。

青森りんご

日本でもありますね…お話をお聞きにならないオバサマ方と会話させていただく際に…一歩間違うとクレームになりますけどwww

元係長

いわゆる日本語の標準語圏の地域に住んでるのですが、日本人の日本語が聞き取れないことがあります。
聞きまちがいが多くて(^_^;)

satoko14f9

私はアフリカにいた時に大家さんがインド系でしたが綺麗な英語だったのでインド人の英語ってものがよくわかりませんが、中国系の人の英語に凄く苦労したのを思い出しました。母語が英語じゃない人の英語ってわかりにくいですよね。(きっと向こうもそう思ってるんでしょうが・・・)言葉の苦労は本当に大変!無事に解決お疲れ様でした。

くろまめ

おもいきり日本人ですが、一方的にまったく興味のない話をしつっこく繰り返しする人に、「聞く態勢完全放棄法」試してみたいと思いますっ!
( ̄○○ ̄)フン!

あ、ゴキブリはね、昔の家で、畳に手を後ろについて座ってたら手の甲がチクチクってして振り返ったら手の甲に乗っかってたの、てか腕に上ろうとしてたの。たぶん和室に歩いてきたみたい。
て、ぎょえ~~思い出すとゾゾゾ~(ToT)

mimosa

インド人英語は旦那さんでもお手上げ?
外国で暮らすって事は、いろいろと大変にゃのね~

で、ぼんちゃん(笑)
横になって寝た方がいいよ。うん。

こたろうはは

私の同僚の話しは
一緒に仕事して15年たちますが
よく聞き取れましぇん(*_*)
普通に標準語を話す生粋の日本人ですがね…



yubow

こないだまさに、クーリエポストに電話して、
出てきた担当者のインド人に同じことしました。

明らかに人が家にいるのに、不在カードを置いてかれたので。
そして勝利( ̄‥ ̄)

しかし、オークランドにいると、
インド系との遭遇率の高さはハンパないかと。
インド系マレーシア人とインド系フィジー人の友だち、
そしてフラットメイトは本場インド人です・・・。

りびあーな

あーわかる〜!
わかりすぎるー
基本的に訛っててなに言ってるかよくわからない時はじゃんじゃんしゃべってこっちの言い分だけを言い続けるのが正解だと思う
要件さえ伝わればそれでオケー

kumiko

「ATフィールド」だけに反応してしまいました。
「逃げちゃダメだ!逃げちゃダメだ!」と戦ったのですね。

インドの方々、近くの銀行の計算センターでも大勢働いてらっしゃいます。
その方々のためにインド系料理屋も増えました。
何とナンが食べ放題なんですよ!
そんなに何枚も食べられませんけど、心意気が嬉しいのです。

ちょーまま

私もインドカレー好きです。
インドって公用語が沢山あるとかで、
分かりやすい英語の人もいますが難解なヒト多いですね~。
うわっ、でた!って思っちゃう^^;
伝えたい事だけ伝えればよかったんだ!目からウロコ~♪
でもどのインドの方も堂々と話してるから、私のジャングリッシュももっと自信持って話そっかな~と励まされたりもして。

りんmama

電話のオペレーターの対応で、数年前困ったチャンにあたりました。
ネットショッピングでは大手のA社さんですが、注文したのと違う色が送られて来たので、電話したら『交換できませんよ、在庫が無いんで』
色が間違えられて送られてきたんだから、私の頼んだ色が倉庫に無いとおかしいでしょうと、何度説明しても、『でも、コンピューター上在庫切れなんです』
だから、コンピューター上は在庫切れでも、出した人間の間違いなんだから、無いはずがない、とどんなに言っても無駄でした。
最後は、倉庫に行って、自分の目で探してきてくださいとまで言ったのに、5秒後に『見たけど有りません』
この会社では二度と買わないと誓いました。

日本人どうしでも、この有様なんだから、他の国の人の言う言葉が多少わからなくても、当たり前ですよ。

Daniel Mama

インド人の友達を作ると、2~3ヶ月ですぐ聞きなれますよ♪ アクセントが分かった上で、それでも言っていることが分からない人は、ネイティブが聞いても分からないような早口さん。ゆっくりしゃべって。と言うと、本人も意識しているのが、分かりやすく英語を話してくれます。

かとちゃ

今日、携帯電話屋さんでまったく話を聞いてくれない店員さんに、
自分の主張を一方的にぶちまけてみましたが、
見事に平行線でした。
日本語同士なのに、なぜだ!

あおむけぷくさんの内向きしっぽ、かわゆす。

チャーン

なるほど…(^O^☆♪
ぷくさん、脚浮きの謎が解けました!
顔のまったり感と後ろ脚の緊張感のギャップがいいですね!

昨日は失礼しましたm(_ _)m
絶対、ギャグだと思ったんですが…

ノリ@管理人

>mike様
そ、その電話はまさに寝耳に水ですね!
そして対応の仕方がオトコマエでしびれます。


>ReiRei様
なんと!!そんな特権が与えられるプランがあるのですか!
色んなことがお金で解決できるとはいえ、まさかそんなプランまで
存在するとは思いませんでした。


>杏様
そう言われましても逃げるわけにはいかないです。
他の方もコメントでもおっしゃってますが、英語圏でオペレーターの
インド人率はすごく高いので、避けて通れませんから。


> 在米な母様
ヒンディー語がメインでしょうからねえ。
英語喋っててもあの独特のアクセントで全く英語に聞こえません。


>青森りんご様
ありますね~。
日本語同士で通じないと余計ぐったりしますね。


>元係長様
ありますあります。(゚ー゚)(。_。)ウンウン


>satoko14f9様
中国人の英語は全く問題ありません。カタカナ読んでるみたいで
わかりやすいです。インド人はアクセントが独特すぎてもはや
英語に聞こえません。「(´へ`;


>くろまめ様
そういう時は頭の中でローラになりきってみると
軽く心がこもってない感じで流せていいですよ。(`∇´ )


>mimosa様
「眠いときは横になったほうがいい」
ということを忘れてるぼんちゃんはしばらくこの体勢でいて
急にガクン!てなって起きてました。w


>こたろうはは様
滑舌が天龍源一郎さんなみに悪い方なのでしょうか。( ̄∇ ̄;)


>yubow 様
世界中どこにいっても中国人とインド人は山ほどいるといいますから
この2種類のアクセントは克服しないといけないのかもですね・・・。
国際色豊かなフラットでステキ!


>りびあーな様
インド人英語を必死で聞こうとすると
ますます混乱して時間がかかると学びました。


>kumiko 様
そこに反応して下さって嬉しいです。笑
ナンおいしいですよね~♪


> ちょーまま様
そう思います。自信もって堂々と話したもん勝ちです。


>りんmama様
日本の大手のネットショップでその対応って珍しいですね。
まあ人間がやってるわけですから、同じ会社でも人によって
対応が変わることはありますよね。


>Daniel Mama様
インド人の友達、できるかなあ。
できそうにないけど頑張ります。


> かとちゃ様
あぁぁ・・・そういうのは嫌ですよね。
接客業も大変だとは思いますが、聞いてくれ!て感じですね。


>チャーン様
この浮いてる後足もしばらくすると下りてきます。
でもそれがまたゆっくり少しずつで。笑
非公開コメント

スポンサードリンク

プロフィール

ノリ

Author:ノリ
メールはコチラ


ぷく スムースチワワ ♂
2002年7月9日~2017年7月9日

ソニック ロングチワワ ♂
2005年12月3日~

揚羽 スムースチワワ ♂
2017年9月28日~

ぷく、ソニックと15年
暮らしたニュージーランド
から日本へ引っ越しました。

犬との生活のあれこれを
ダラダラ綴ってます。


ブログ内の画像の無断使用・
転載はご遠慮ください。



連載中
 

 

フォトブログ
 

過去記事

スポンサードリンク

ブログ内検索

スポンサードリンク

ブログ村

スポンサードリンク